Η εικόνα του τετράχρονου σύρου πρόσφυγα ο οποίος έμοιαζε να περιπλανάται μόνος στην έρημο κοντά στα σύνορα Συρίας - Ιορδανίας, συγκίνησε παγκοσμίως, η αλήθεια ωστόσο φαίνεται να απέχει από την αρχική της ερμηνεία.

Ο τετράχρονος Μαρουάν, κρατώντας μια πλαστική σακούλα στα χέρια του, περπατούσε μαζί με «καραβάνι» σύρων προσφύγων προς την Ιορδανία και βρέθηκε μόλις μερικές δεκάδες μέτρα πίσω από την οικογένειά του και όχι εντελώς μόνος του, όπως υπονοήθηκε αρχικά, αναφέρει η Washington Post.

O εκπρόσωπος της Ύπατης Αρμοστίας για τους Πρόσφυγες στην Ιορδανία έκανε λόγο για «προσωρινό χωρισμό» του τετράχρονου αγοριού» από την οικογένειά του, ωστόσο αρχικώς το «προσωρινό» ερμηνεύθηκε ως επανένωση στον καταυλισμό προσφύγων στην Ιορδανία, ώρες αργότερα.

Ο κ. Χάρπερ διευκρίνισε αργότερα ότι η επανένωση του μικρού Σύρου με την οικογένειά του έγινε λίγα λεπτά μετά τη λήψη της επίμαχης φωτογραφίας.

Στα «καραβάνια» των χιλιάδων σύρων προσφύγων δεν είναι σπάνιο φαινόμενο οι γονείς να χάνουν την εποπτεία των παιδιών τους, ειδικά στο χάος που επικρατεί κατά τη διάσχιση των συνόρων προς τις γειτονικές χώρες.

Η μοίρα του Μαρουάν, πάντως, όπως σημειώνει η αμερικανική εφημερίδα, καθώς και εκείνη χιλιάδων άλλων παιδιών από τη Συρία που έχουν εγκαταλείψει τις εστίες τους μαζί με τις οικογένειές τους λόγω του τρίχρονου εμφυλίου πολέμου στη χώρα, είναι δεμένη με τις κακουχίες και τις δυσκολίες των καταυλισμών προσφύγων.