«Το πέρασμα, ένα λογοτεχνικό και πολιτιστικό μοτίβο προς επαναπροσδιορισμό;» είναι το θέμα του 26ου Διεθνούς Συνεδρίου Γαλλόφωνων Σπουδών που θα διεξαχθεί στη Θεσσαλονίκη, από την Κυριακή 10 έως και την Κυριακή 17 Ιουνίου 2012, στο ξενοδοχείο «Porto Palace», στη Θεσσαλονίκη. Στο Συνέδριο θα συμμετάσχουν, με ανακοίνωση, 350 σύνεδροι απ' όλον τον κόσμο.
Σκοπός του Συνεδρίου είναι, σύμφωνα με τους διοργανωτές, «να μελετηθεί το θέμα της γραφής σ' ένα πολυπολιτιστικό και πολυγλωσσικό περιβάλλον, να προσδιοριστεί ο ρόλος του κοσμοπολιτισμού και του εξωτισμού στη σύγχρονη γραφή, να εξεταστεί το πρόβλημα της γραφής στην άλλη γλώσσα, να προσδιοριστεί η ταυτότητα σε σχέση με την ετερότητα μέσω της γραφής σε μια άλλη γλώσσα, να διερευνηθούν τα αίτια της γραφής στη γλώσσα του άλλου, σε μια εποχή μάλιστα όπου η μητρική γλώσσα - συχνά για λόγους πολιτικούς, επαγγελματικούς, κοινωνικούς, ιστορικούς ή ακόμη και ελεύθερης επιλογής- αντικαθίσταται από μια δεύτερη ή και τρίτη γλωσσική εκφορά, μέσα από τη λογοτεχνική παραγωγή».
«Επιδίωξή μας είναι» υποστηρίζουν οι διοργανωτές «να εξετάσουμε γιατί, πως και τι μπορεί να εκφράζει η γραφή όταν χρησιμοποιεί το γλωσσικό εργαλείο του 'Aλλου, όταν ο ξένος, αυτός ο "παράξενος", εισχωρεί στον πολιτισμό του "Άλλου", όταν η ετερότητα μεταχειρίζεται τα δικά μας πολιτιστικά στοιχεία».
Το Συνέδριο διοργανώνεται σε συνεργασία με το Διεθνές Συμβούλιο Γαλλόφωνων Σπουδών (cief.org) με έδρα τη Λουιζιάνα των Η.Π.Α. και το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., με τη συνδρομή της Επιτροπής Ερευνών του Α.Π.Θ., του Γενικού Προξενείου της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη, της Καναδικής Πρεσβείας στην Αθήνα, της Διεθνούς Εταιρείας Κεμπεκιανών Σπουδών, του Διεθνούς Οργανισμού Γαλλοφωνίας, του Διεθνούς Δικτύου Γαλλόφωνων Πανεπιστημίων, του State Kennesaw University, του Marist College της Νέας Υόρκης, του Πανεπιστήμιου Πελοποννήσου και του Ιδρύματος «Μελίνα Μερκούρη».
Οι ανακοινώσεις του Συνεδρίου θα γίνονται καθημερινά από τις 9.00 έως τις 12.15 και από τις 14.15 έως τις 15.45. Τις απογευματινές ώρες, στο πλαίσιο των εργασιών του Συνεδρίου, θα πραγματοποιηθούν οι παρακάτω πολιτιστικές εκδηλώσεις:
- Η απονομή του λογοτεχνικού βραβείου του Διεθνούς Συμβουλίου Γαλλόφωνων Σπουδών (C.I.E.F.) στο Γάλλο συγγραφέα Michel LE BRIS, δοκιμιογράφου, μυθιστοριογράφου, φιλοσόφου, εκδότη, ιδρυτή και διευθυντή του φεστιβάλ Étonnants Voyageurs, και πρωτεργάτη του μανιφέστου Pour une Littérature-Monde
- Απονομή βραβείου του Διεθνούς Συμβουλίου Γαλλόφωνων Σπουδών (C.I.E.F.) στο συγγραφέα της καλύτερης ανακοίνωσης υποψηφίου Διδάκτορα
- Συζήτηση στρογγυλής Τραπέζης, με θέμα: «Για ένα θέατρο χωρίς φραγμούς» με τη συμμετοχή του γνωστού συγγραφέα θεατρικών έργων, ποιητή, μυθιστοριογράφου, δοκιμιογράφου και μεταφραστή, Δημήτρη ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ, του Καθηγητή Συγκριτικής Γραμματολογίας στο Α.Π.Θ., Γ. ΦΡΕΡΗ και της Επίκουρης Καθηγήτριας στο Α.Π.Θ., Τ. ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΙΑ, μεταφράστριας και κριτικού λογοτεχνίας
- Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, με θέμα: «Η γραφή στη γλώσσα του άλλου», με τη συμμετοχή της κεμπεκιανής μυθιστοριογράφου, Jocelyne SAUCIER, που τιμήθηκε με το διεθνές γαλλόφωνο βραβείο των «Πέντε Ηπείρων», το 2011, της Kαναδής μυθιστοριογράφου, Lise GABOURY-DIALLO, βραβείο «Rue Deschambault» το 2011 και της Yannick RESCH, Προέδρου της διεθνούς Εταιρείας Κεμπεκιανών σπουδών
- Συζήτηση στρογγυλής τράπεζας, με θέμα : «Οι Μεσόγειες» με τη συμμετοχή του γαλλόφωνου Λιβανέζου συγγραφέα και πανεπιστημιακού, Charif MAJDALANI, του συριο-τούρκου γαλλόφωνου μεταφραστή, μυθιστοριογράφου και πανεπιστημιακού, Timour MUHIDINE και της Καθηγήτριας στο Mariste College της Νέας Υόρκης, Claire KEITH
- Συνάντηση με τους γαλλόφωνους συγγραφείς: Τέο ΚΡΑΣΣΑ, Δημήτρη ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ, Αντιγόνη ΒΛΑΒΙΑΝΟΥ (για τον Δημήτρη ΑΝΑΛΙ), Jocelyne SAUCIER, Lise GABOURY-DIALLO, Charif MAJDALANI και Timour MUHIDINE
- Ποιητική ανάγνωση αποσπασμάτων του έργου Ελλήνων γαλλόφωνων ποιητών: Τεό ΚΡΑΣΣΑ και Δημήτρη ΑΝΑΛΗ (Αντιγόνη Βλαβιανού) με μουσική υποστήριξη του σχήματος Duo των Θ.ΣΩΤΗΡΙΑΔΗ (σαξόφωνο) και Κ. ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΑΚΗ (κιθάρα)
- Προβολή της ταινίας του Jules DASSIN, «Ποτέ την Κυριακή», με πρωταγωνίστρια τη Μελίνα ΜΕΡΚΟΥΡΗ και μουσική του Μ.ΧΑΤΖΙΔΑΚΗ
- Εξορμήσεις στη Χαλκιδική, Βεργίνα, Δίον, Μετέωρα και ναυτική περιήγηση του Αγίου Όρους.
Οι εργασίες του Συνεδρίου θα γίνουν στη γαλλική γλώσσα.
Περισσότερες πληροφορίες στον ιστότοπο http://cief.org/congres/2012/index.html .
