Στην Ελευσίνα και τις Αρχαίες Κλεωνές Νεμέας «ταξιδεύει» στις 26 και 27 Αυγούστου αντίστοιχα η «Eιρήνη» του Αριστοφάνη, σε μετάφραση Κ. Χ. Μύρη και δραματουργική επεξεργασία του Πέτρου Φιλιππίδη, Γιώργου Γαλίτη και Γιώργου Λέφα.

Συγκεκριμένα, η κωμωδία του Αριστοφάνη, παρουσιάζεται την Παρασκευή 26 Αυγούστου στα Αισχύλεια 2011 στην Ελευσίνα και το Σάββατο 27 Αυγούστου στο Green Theater στις Αρχαίες Κλεωνές Νεμέας, από τη Θεατρική Διαδρομή. Η παράσταση αυτή άνοιξε το Φεστιβάλ της Επιδαύρου, σε μετάφραση Κ. Χ. Μύρη και σκηνοθεσία Πέτρου Φιλιππίδη, με τον ίδιο στο ρόλο του Τρυγαίου.

Η «Eιρήνη» του Αριστοφάνη, με τη μετάφραση του Κ. Χ. Μύρη και τη δραματουργική επεξεργασία του Πέτρου Φιλιππίδη, Γιώργου Γαλίτη και Γιώργου Λέφα, γίνεται επίκαιρη όσο ποτέ στην Ελλάδα του σήμερα και ο θεατής θα διαπιστώσει, ίσως με θλίψη στο Αργολικό Θέατρο, ότι παρόλο που πέρασαν τόσοι αιώνες, τα κίνητρα και οι λανθασμένες επιλογές των ανθρώπων είναι κοινά και διαχρονικά και ίσως η Ειρήνη… είχε δίκιο για τη στάση που κράτησε μέσω του Αριστοφάνη!

Ο Τρυγαίος είναι ένας αμπελουργός, που απελπισμένος από την κατάντια των αμπελιών του, αποφασίζει να πάει και να ελευθερώσει την Ειρήνη. Ξεκινάει για τον Όλυμπο, πετώντας πάνω σ' ένα τεράστιο σκαθάρι για να ζητήσει τη βοήθεια των δώδεκα θεών. Εκεί προσπαθεί να πείσει τον θεό Ερμή, τάζοντάς του δώρα, να τον βοηθήσει να ελευθερώσουν μαζί την Ειρήνη γιατί η γη και οι άνθρωποι καταστρέφονται από τον πόλεμο.

Ο Πόλεμος παρουσιάζεται φοβερός και τρομερός! Έχει μαζέψει μέσα σ' ένα τεράστιο γουδί όλες τις πόλεις-κράτη της Ελλάδας και τις κοπανάει με το γουδοχέρι για να τις λιώσει. Ο Τρυγαίος πρέπει να προλάβει το κακό προτού να είναι πολύ αργά… Τελικά ο Τρυγαίος καταφέρνει να ελευθερώσει την Ειρήνη και την παρακαλεί να συγχωρέσει τους άμυαλους ανθρώπους και να τους δώσει άλλη μια ευκαιρία να συμμορφωθούν. Η Ειρήνη δέχεται κι όλοι μαζί κατεβαίνουν στη γη.

Τηλέφωνα για πληροφορίες και κρατήσεις: Ελευσίνα, 210 5565612-13, Αρχαίες Κλεωνές, 27460 31233, www.theaterdiadromi.gr .