Ο πρόεδρος της Γουατεμάλας ¶λβαρο Κολόμ ζήτησε επίσημα συγγνώμη χθες Τετάρτη από τα θύματα του βάρβαρου εμφυλίου στη χώρα (1960-1996), στην επέτειο της συμπλήρωσης 10 ετών από την δημοσίευση έκθεσης, με την αιγίδα του ΟΗΕ, για τις ακρότητες στην διάρκεια του πολέμου τις οποίες στη συντριπτική τους πλειοψηφία διέπραξαν οι ένοπλες δυνάμεις.

«Ως πρόεδρος της δημοκρατίας, επικεφαλής της κυβέρνησης και πολιτικός επικεφαλής των ενόπλων δυνάμεων, ζητώ τη συγχώρεσή σας, διότι το σύστημα έσφαλλε», είπε ο Κολόμ στην διάρκεια τελετής στην ημέρα που είναι αφιερωμένη στην μνήμη των περίπου 200.000 θυμάτων του εμφυλίου.

«Πώς (το σύστημα) έφτασε τόσο μακριά, δεν το ξέρω. Πώς μπορούσαμε να φτάσουμε ως κοινωνία τόσο μακριά, δεν το ξέρω. Αλλά φτάσαμε πάρα πολύ μακριά», είπε ο Κολόμ, αναφερόμενος στην περίοδο που διαδοχικές κυβερνήσεις, πολιτικές και στρατιωτικές, με τη στήριξη των ΗΠΑ, διεξήγαγαν έναν ανελέητο πόλεμο εναντίον των αριστερών ανταρτών και των οπαδών τους.