Την απορία των παρευρισκομένων προκάλεσε ένα σχόλιο του Γάλλου προέδρου Εμανουέλ Μαρκόν, ο οποίος χαρακτήρισε «νόστιμη» τη σύζυγο του Αυστραλού πρωθυπουργού Μάλκολμ Τέρνμπουλ, κατά τις κοινές δηλώσεις των δύο ηγετών.
Ο κ. Μακρόν πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Αυστραλία, όπου συζήτησε κυρίως για ζητήματα άμυνας και κλιματικής αλλαγής.
Ωστόσο, ενώ ευχαριστούσε ενώπιον δημοσιογράφων τον Αυστραλό πρωθυπουργό για τη φιλοξενία, ο Γάλλος πρόεδρος φαίνεται πως προδόθηκε στιγμιαία από τα αγγλικά του.
«Ευχαριστώ εσάς και τη νόστιμη (delicious) γυναίκα σας για τη θερμή υποδοχή και την τέλεια οργάνωση αυτού του ταξιδιού», ανέφερε ο κ. Μακρόν και πρόσθεσε: «Ευχαριστώ εσάς και τη Λούσι, σας ευχαριστώ πολύ κύριε πρωθυπουργέ».
Η αναφορά του κ. Μακρόν σχολιάστηκε τόσο από τον Τύπο, όσο και από δεκάδες χρήστες του Twitter, ωστόσο, σύμφωνα με το BBC, η εξήγηση για τη μικρή αυτή αστοχία φαίνεται να οφείλεται στη διττή σημασία που έχει ο όρος délicieux στα γαλλικά.
Πρόκειται για λέξη η οποία χρησιμοποιείται τόσο για να περιγράψει ένα νόστιμο γεύμα, όσο και με την έννοια του «πολύ ευχάριστου» ή «συμπαθητικού», για κάποια κατάσταση ή για κάποιο πρόσωπο.
Φαίνεται, λοιπόν, πως ο -ιδιαίτερα καλός κατά τ’ άλλα χειριστής της αγγλικής γλώσσας- Εμανουέλ Μακρόν επέλεξε τη λέξη που ήθελε, όχι όμως και το νόημα που επιθυμούσε να αποδώσει.
naftemporiki.gr
