Εντονες αντιδράσεις προκάλεσε θέμα που ετέθη στις εξετάσεις του Γαλλικού Ινστιτούτου για το πτυχίο στοιχειώδους γνώσεως της Γαλλικής Γλώσσας.
Ειδικότερα, στις προφορικές εξετάσεις επιπέδου «DELF I» ζητήθηκε από μαθητές να αναπτύξουν τις απόψεις τους στο θέμα «Είναι γελοίο να οργανωθούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2004 στην Ελλάδα».
Ο υπουργός Παιδείας Π. Ευθυμίου χαρακτήρισε βαρύ το ατόπημα του εκπαιδευτικού που επέλεξε το θέμα, «το οποίο αδικεί τις πολιτιστικές σχέσεις με τη Γαλλία». Αμεση ήταν και η αντίδραση της Οργανωτικής Επιτροπής «Αθήνα 2004», που έστειλε επιστολή στο Γαλλικό Ινστιτούτο χαρακτηρίζοντας «τουλάχιστον ατυχή» την επιλογή του θέματος και υπενθυμίζοντας ότι είναι η πρώτη οργανωτική επιτροπή που έχει προβάλει τη γαλλική γλώσσα σε τέτοιο βαθμό.
Οι καθηγητές (ΟΙΕΛΕ) δια του προέδρου τους Μιχάλη Κουρουτού, διαμαρτυρήθηκαν στο Γαλλικό Ινστιτούτο, και ζήτησαν να ακυρωθούν οι εξετάσεις, και να απομακρυνθεί ο κ. Τριμπουσέ, διευθυντής του τμήματος εξετάσεων.
Ο Γάλλος πρέσβης στην Αθήνα επικοινώνησε το μεσημέρι με τον υπουργό Παιδείας, από τον οποίο ζήτησε συγνώμη για το περιστατικό, ενώ τόνισε ότι δεν εκφράζει τη γαλλική κυβέρνηση η θέση που διατυπώθηκε.